איך מוסיפים טקסט בעברית לסרטון תמונות בלי שיתהפך

למה עברית נשברת באפליקציות וידאו רבות

אפליקציות וידאו מסוימות מניחות שהטקסט רץ משמאל לימין. אם ראיתם עברית יוצאת לא נכון, זו בדרך כלל אחת מהבעיות האלה:

• המילים יוצאות בסדר הפוך. השורה נקראת משמאל לימין, ולכן המילה הראשונה במשפט נוחתת בקצה הרחוק.
• סימני פיסוק נוחתים בצד הלא נכון. נקודה, פסיק או מרכאות מופיעים בתחילת השורה במקום בסופה.
• מספרים ומילים באנגלית קופצים. שנה או שם באותיות לטיניות יושבים במקום הלא נכון בשורה שהיא עברית ברובה.
• לגופן אין אותיות עבריות. האפליקציה מחליפה לריבועים ריקים או לגופן שלא בחרתם.

בסרטון משפחתי, שבו הטקסט הוא שם, שנה או כמה מילים חמות, זה צריך פשוט לעבוד.

איפה אפשר לשים טקסט בסרטון של Echoes

סרטון תמונות של Echoes יכול לשאת טקסט בארבעה מקומות, וכולם מקבלים עברית.

1. הפתיח. כותרת בתחילת הסרטון, למשל שם ותאריך. אפשר למקם אותה מעל צבע אחיד, אחת מהתמונות שלכם או סרטון קצר, ולגרור ולשנות גודל של תיבת הטקסט שמאחוריה.
2. הסיום. כמה מילים בסוף, ממכם או מהמשפחה.
3. שקופיות טקסט בין חלקים. כשסרטון משלב יותר מחלק אחד, למשל חלק גדילה וחלק קלאסי, שקופית טקסט במסך מלא יכולה להציג כל חלק אחרי הראשון. היא מתאימה לשורה כמו "שנות הצבא" או "השנים בחיפה".
4. תווית מעל אנימציה אחת. טקסט קצר שנשאר על המסך לאורך אותה אנימציה, למשל "גיל 1", "גיל 5" או "2005". הוא מתחלף כשהאנימציה הבאה מתחילה, ולכן סרטון גדילה יכול לספור את השנים בזמן שהאדם גדל.

תיבת הטקסט זהה בכל המקומות. בוחרים גופן, גודל, צבעים והאם יש תיבה מאחורי הטקסט, וכיוון הטקסט נמצא באותו סרגל.

איך עושים את זה

1. מכינים קודם את האנימציות. מעלים את התמונות לפי הסדר ונותנים להנפשה להסתיים. הטקסט מתווסף בשלב הרכבת הסרטון.
2. פותחים את הרכבת הסרטון. יש בו עורכים נפרדים לאנימציות, לפתיח, לסיום ולמוזיקה, ואפשר להשתמש בהם בכל סדר.
3. מקלידים את הטקסט. כותבים בעברית כרגיל. הכיוון נקבע לפי האות הראשונה שהקלדתם, ולכן שורה שמתחילה בעברית מוגדרת מימין לשמאל. היישור הוא בקרה נפרדת.
4. בוחרים גופן עם אותיות עבריות. רשימת הגופנים בסרגל הטקסט כוללת גופנים עם תמיכה בעברית. בדקו בתצוגה המקדימה שכל אות מופיעה.
5. מוסיפים תוויות מעל האנימציות. ב"אנימציות וסדר" לוחצים על "טקסט" מתחת לאנימציה ומקלידים את הגיל או השנה. התווית הבאה שומרת על המראה של הקודמת, ולכן אחרי הראשונה בדרך כלל מקלידים רק את המילים.
6. מציגים בתצוגה מקדימה ובונים. מנגנים את הסרטון, מתקנים כל שורה שנראית לא נכון, ובונים מחדש כמה פעמים שצריך.

עברית ואנגלית בשורה אחת

סרטונים משפחתיים אמיתיים מערבבים את שתיהן. שורה כמו "דנה ומייקל, 1998" כוללת מילה בעברית, שם באנגלית ומספר באותה שורה.

שורות מעורבות הן הכי קשות להצלחה, ולכן בדקו אותן בתצוגה המקדימה. שורה שמתחילה באות לטינית נקראת משמאל לימין, גם אם שאר השורה בעברית. אם הסדר נראה לא נכון:

• החליפו את הכיוון. בסרגל יש מתג בין "משמאל לימין" ל"מימין לשמאל". נסו את השני.
• פצלו את השורה. שם בשורה אחת ושנה בשורה הבאה. שורות קצרות כמעט לא משתבשות.
• קצרו. כותרת קצרה קל יותר לקרוא על מסך מהצד השני של החדר בכל מקרה.

שיהיה קריא על המסך

טקסט בסרטון נקרא מרחוק, לעיתים קרובות באולם עם אורות מעומעמים.

• קודם כל ניגודיות. טקסט בהיר על רקע כהה או להפך, והשתמשו בתיבה שמאחורי הטקסט כשמניחים אותו מעל תמונה.
• זמן לקרוא. לשקופית הסיום יש הגדרת אורך, ולכן תנו לשורה ארוכה מספיק שניות.
• תוויות קצרות. גיל או שנה נקראים במבט. משפט שלם מעל פנים בתנועה לא.
• בלי אימוג'י. הם לא מופיעים בסרטון, ולכן כתבו מילים.

המדריך על הצגת מתנת וידאו באירוע מכסה בדיקת כותרות על המסך האמיתי, והמדריך על מתנת וידאו לסבא וסבתא בחו"ל מראה כותרות בעברית ובאנגלית בפועל.

דוגמה קצרה

לסרטון בר מצווה, מבנה אחד שעובד:

• פתיח: שם הילד והתאריך, מעל תמונה משנתו הראשונה.
• תוויות: "גיל 1", "גיל 5", "גיל 9", "גיל 13" מעל האנימציות בגילאים האלה.
• סיום: "מזל טוב" ושמות המשפחה.

זה נותן שלושה סוגי טקסט בעברית בסרטון אחד, כולם מסודרים מימין לשמאל, בלי תוכנת עריכה. המדריך למתנת וידאו לבר מצווה כולל את שאר ההסבר, והמדריך על בחירת תמונות עוזר בצעד הראשון.

התמונות שלכם נשארות פרטיות

התמונות שלכם פרטיות לכם, נשמרות בצורה מאובטחת ולעולם לא משמשות לאימון מודלים של בינה מלאכותית. הן משמשות רק ליצירת הסרטון שלכם, ואפשר למחוק אותן מהדשבורד מתי שרוצים.

אחד הלקוחות תיאר את החוויה כך:

מה מייחד את Echoes

Echoes הופך תמונות מכל השנים לסרטון רציף אחד של חיים שלמים. כל תמונה זורמת לתמונה שאחריה, כך שתינוק גדל לחתן בר מצווה, או זוג מתבגר יחד לאורך עשורים, בשוט אחד רציף. ואז Echoes מסיים אותו כמתנה, מוכן להקרנה באירוע.

1. סרטוני גדילה. מוסיפים עשרות תמונות של אותו אדם או אותו זוג, ו-Echoes הופך כל אחת לתמונה שאחריה. זו לא מצגת ולא אוסף של אנימציות נפרדות: רואים מישהו גדל או מתבגר בסרטון רציף אחד. זה מתאים לבר ובת מצווה, ליום נישואין ולמחווה משפחתית.
2. אוטומטי, אבל עם ליווי. Echoes עושה את העבודה הקשה: בוחר את מודלי ה-AI, כותב את הפרומפטים, מייצר את האנימציות ומחבר הכל לסרטון מוגמר אחד. ואתם עדיין מחליטים על כל מה שחשוב. הוא מלווה אתכם צעד אחר צעד בסידור התמונות, בבדיקת כל אנימציה (עם סט מלא של ניסיונות חוזרים בחינם), ובבחירת הפתיח, הסיום והמוזיקה. מקבלים את התוצאה של תהליך וידאו AI מקצועי, בלי ללמוד אותו.
3. מתנה מוגמרת, לא כלי. התוצאה היא סרטון שלם עם כותרות, סיום, פסקול וקישור לשיתוף. המחיר נקבע לפי אורך הסרטון המוגמר, לא לפי קרדיטים או טוקנים: רכישה חד-פעמית, עם אחריות להחזר כספי תוך 30 יום.

ליצור את הסרטון שלכם עם Echoes.