Cómo agregar texto en hebreo a un video de fotos sin que salga al revés

Por qué el hebreo falla en tantas apps de video

Algunas apps de video dan por hecho que el texto va de izquierda a derecha. Si has visto el hebreo salir mal, normalmente es por una de estas razones:

• Las letras o las palabras salen invertidas. La línea se lee de izquierda a derecha, así que la primera palabra de la oración termina en el otro extremo.
• La puntuación queda del lado equivocado. Un punto, una coma o unas comillas aparecen al principio de la línea en lugar de al final.
• Los números y las palabras en inglés saltan de lugar. Un año o un nombre en letras latinas queda en el lugar equivocado dentro de una línea que, por lo demás, está en hebreo.
• La fuente no tiene letras hebreas. La app muestra cuadros vacíos o usa una fuente que no elegiste.

En un video familiar, donde el texto es un nombre, un año o unas pocas palabras cariñosas, simplemente debería funcionar.

Dónde puedes poner texto en un video de Echoes

Un video de fotos de Echoes puede llevar texto en cuatro lugares, y todos aceptan hebreo.

1. La apertura. Un título al principio, por ejemplo un nombre y una fecha. Puedes ponerlo sobre un color liso, una de tus fotos o un video corto, arrastrar el texto adonde quieras y, si quieres, agregar un recuadro detrás.
2. El cierre. Unas palabras al final, tuyas o de la familia.
3. Diapositivas de texto entre las partes. Cuando un video combina más de una parte, por ejemplo una parte de Crecimiento y una parte de estilo Clásico, una diapositiva de texto a pantalla completa puede presentar cualquier parte. Va bien para una frase como "Los años del ejército" o "Los años en Haifa".
4. Una etiqueta sobre una animación. Un texto corto que se queda en pantalla durante esa animación, por ejemplo "1 año", "גיל 5" o "2005". Cambia cuando empieza la siguiente animación, así que un video de Crecimiento puede ir contando los años mientras la persona crece.

El cuadro de texto es el mismo en todas partes. Eliges la fuente, el tamaño, los colores y si hay un recuadro detrás del texto, y la dirección del texto está en la misma barra de herramientas.

Cómo hacerlo

1. Haz primero las animaciones. Sube tus fotos en orden y deja que terminen de generarse las animaciones. El texto se agrega en la etapa final.
2. Abre Finalizar video. Ahí hay editores separados para las animaciones, la apertura, el cierre y la música, y puedes usarlos en el orden que quieras.
3. Escribe el texto. Escribe en hebreo como lo harías normalmente. La dirección sigue a la primera letra que escribiste, así que una línea que empieza en hebreo se coloca de derecha a izquierda. La alineación es un control aparte.
4. Elige una fuente que tenga letras hebreas. La lista de fuentes de la barra de herramientas de texto incluye fuentes compatibles con hebreo. Mira la vista previa para comprobar que se vean todas las letras.
5. Agrega etiquetas sobre las animaciones. En Animaciones y orden, toca Texto debajo de una animación y escribe la edad o el año. La siguiente etiqueta mantiene el estilo de la anterior, así que después de la primera normalmente solo escribes las palabras.
6. Revisa la vista previa y luego compila. Reproduce el video, corrige cualquier línea que se vea rara y vuelve a compilar tantas veces como necesites.

Cómo encontrar los años correctos para las etiquetas

Las etiquetas de edad y de año solo ayudan si son correctas, y un año equivocado frente a toda la familia es de esas cosas que la gente recuerda.

• Las fotos del celular normalmente guardan su fecha, así que es fácil comprobar el año en tu galería.
• Las fotos impresas antiguas muchas veces tienen el año escrito a mano en el reverso, a veces con la letra de un abuelo. Voltéalas con cuidado y sostenlas por los bordes. La Biblioteca del Congreso de EE. UU. tiene una guía corta sobre cómo cuidar y manipular fotografías (en inglés) si tus fotos impresas son antiguas o frágiles. Anota el año y luego fotografía la foto impresa con tu celular con luz de día uniforme, de frente.
• Cuando nadie está seguro del año, muchas veces es más fácil ponerse de acuerdo en una edad. Pregunta a la familia y etiqueta la foto con "גיל 6" en lugar de adivinar "1987".

Pon las fotos en orden antes de subirlas. En un video de Crecimiento cada foto se transforma en la siguiente, así que el orden de las fotos es el orden de los años, y las etiquetas simplemente lo siguen.

Hebreo e inglés mezclados

Los videos familiares reales mezclan los dos. Una línea como "החתונה של Dana ושל Michael, 1998" tiene palabras en hebreo, nombres en inglés y un número en una sola línea.

Las líneas mezcladas son las más difíciles de que salgan bien, así que revísalas en la vista previa. Una línea que empieza con una letra latina se lee de izquierda a derecha, aunque el resto esté en hebreo. Si el orden se ve mal:

• Cambia la dirección. La barra de herramientas tiene un selector De izquierda a derecha y De derecha a izquierda. Prueba con la otra opción.
• Divide la línea. Pon el nombre en una línea y el año en la siguiente. Las líneas cortas casi nunca fallan.
• Que sea corta. De todos modos, un título corto se lee mejor en una pantalla al otro lado de la sala.

Que se lea bien en la pantalla

El texto de un video se lee a distancia, muchas veces en un salón con las luces bajas.

• Primero, el contraste. Usa texto claro sobre un fondo oscuro o al revés, y usa el recuadro detrás del texto si lo pones sobre una foto.
• Tiempo para leer. La diapositiva de cierre tiene un ajuste de duración, así que dale suficientes segundos a una línea larga.
• Etiquetas cortas. Una edad o un año se lee de un vistazo. Una oración completa sobre una cara en movimiento, no.
• Sin emojis en las diapositivas de texto ni en las etiquetas. Ahí no aparecen, así que escribe las palabras.

La guía sobre cómo mostrar un video de regalo en un evento explica cómo revisar los títulos en la pantalla real, y la de videos de regalo para abuelos en el extranjero muestra títulos en hebreo y en inglés en la práctica.

Un ejemplo corto

Para un video de Bar Mitzvá, una configuración que funciona:

• Apertura: el nombre del chico y la fecha, sobre una foto de su primer año.
• Etiquetas: "גיל 1", "גיל 5", "גיל 9", "גיל 13" sobre las animaciones de esas edades.
• Cierre: "מזל טוב" y los nombres de la familia.

El estilo Crecimiento es nuestro video insignia: cada foto se transforma de forma natural en la siguiente. Para fotos grupales, el estilo Clásico funciona mejor.

Así tienes tres tipos de texto en hebreo en un solo video, todos de derecha a izquierda, sin ningún programa de edición. La guía del video de regalo de Bar Mitzvá tiene el resto del recorrido, y la guía sobre cómo elegir fotos te ayuda con el primer paso.

Tus fotos siguen siendo privadas

Tus fotos son privadas, se guardan de forma segura y nunca se usan para entrenar modelos de IA. Solo se usan para hacer tu video, y puedes borrarlas desde tu panel cuando quieras.

Una persona que lo usó describió la experiencia así:

Qué hace diferente a Echoes

Echoes convierte fotos de distintos años en un solo video continuo de una vida. Cada foto fluye hacia la siguiente, así que un bebé crece hasta su Bar Mitzvá, o una pareja envejece junta a lo largo de décadas, en una sola toma sin cortes. Luego Echoes lo termina como un regalo, listo para reproducir en el evento.

1. Videos de Crecimiento. Agregas decenas de fotos de la misma persona o pareja, y Echoes transforma cada una en la siguiente. No es una presentación de diapositivas ni un conjunto de animaciones separadas: ves a alguien crecer o envejecer en un solo video continuo. Va perfecto para Bar y Bat Mitzvá, aniversarios y homenajes familiares.
2. Automático, pero guiado. Echoes hace el trabajo pesado: elige los modelos de IA, escribe los prompts, genera las animaciones y lo une todo en un solo video terminado. Tú sigues decidiendo todo lo que importa. Te guía paso a paso para ordenar tus fotos, revisar cada animación (con una reserva completa de reintentos gratis) y elegir la apertura, el cierre y la música. Obtienes el resultado de un flujo de trabajo de video con IA hecho por expertos sin tener que aprender uno.
3. Un regalo terminado, no una herramienta. El resultado es un video completo con títulos, un cierre, una banda sonora y un enlace para compartir. El precio depende de la duración del video terminado, no de créditos ni tokens: una compra única, con una garantía de devolución del dinero de 30 días.

Tu primera animación es gratis para probar.

Crea tu video con Echoes.